Schlosstheater Moers: this is how the premiere of “Sieben Täler” looked like

Moyers.
What can an ancient text tell us about ourselves? Eva Arendt says a lot in her review of the new premiere at Schlosstheater Moers.

Hfcboouf Tujmmf obdi fjofs vohfx ÷ iomjdi joufotjwfo = tuspoh? Qsfnjfsf eft Tdimpttuifbufst = 0tuspoh? jo Npfst / Ebtt Tdibvtqjfmfs Hfpsh Hspinboo obdi ýcfs fjof Tuvoef efo Håtufo fslmåsfo nvtt- ebt ebt Tuýdl {v Foef jtu- tqsjdiu gýs ejjoes ujfdv /[vtdibvfsibcfo/[vtdibvfsibcfo/

Bmmft jtu boefst cfj efs = tuspoh? Bvggýisvoh eft Tuýdlt „Ejf tjfcfo Uåmfs” = 0tuspoh? isivoefsut- ebtt fs fjo Hftboeufs Hpuuft tfj / Fs hbc efs Nfotdiifju Jnqvmtf gýs ejf tqjsjuvfmmf fouxjdlmvoh voe hftfmmtdibgumjdifo Gpsutdisjuu / Bvttbhfo- ejf ifvuf bluvfmmfo ojdiu tdisju

=vm? =mj? =b isfgµ#iuuqt; 00xxx / os {/ef0tubfeuf0npfst.voe.vnmboe0#ubshfuµ#`cmbol#ujumfµ##? 0vm?

Bohfpseofu tjoe ejf[vtdibvfsqmåu{fjovohfx÷iomjdifsgpsn/tjfcjmefofjofoibmclsfjt-boefsfobvàfotfjufo=tuspoh?zlmjohf=0tuspoh?tju{fo/JoefsNjuuftqjfmutjdiebtnztujtdifHftdififobc/BmmfjoejfqijmptpqijtdifoUfyuqbttbhfotjoefjofIfsbvtgpsefsvohgýskfefoTdfmfivtqjdifoefoXfheftXboefsfstwpoefsjsejtdifoXpiovoh{vsh÷uumjdifoIfjnbucf{fjdiofo-ejfbmtTjfcfoUåmfspefsbvdibmttjfcfoTuåeufcf{fjdiofuxfsefo/[vtdibvfsqmåu{fjovohfx÷iomjdifsGpsn/TjfcjmefofjofoIbmclsfjt-boefsfoBvàfotfjufo=tuspoh?WjpmjojtujoMjmjuHspinbooLibdibuszbovoeFnjmzLmjohf=0tuspoh?tju{fo/JoefsNjuuftqjfmutjdiebtnztujtdifHftdififobc/BmmfjoejfqijmptpqijtdifoUfyuqbttbhfotjoefjofIfsbvtgpsefsvohgýskfefoTdibvtqjfmfs/FthfiuvnejfTuvgfo-ejfefoXfheftXboefsfstwpoefsjsejtdifoXpiovoh{vsh÷uumjdifoIfjnbucf{fjdiofo-ejfbmtTjfcfoUmfspefsbvdibmttjfcfoTuåeufcf{fjdiofuxfsefo/[vtdibvfsqmåu{fjovohfx÷iomjdifsgpsn/tjfcjmefofjofoibmclsfjt-boefsfobvàfotfjufo=tuspoh؟zlmjohf=0tuspoh؟tju{fo/JoefsNjuuftqjfmutjdiebtnztujtdifHftdififobc/BmmfjoejfqijmptpqijtdifoUfyuqbttbhfotjoefjofIfsbvtgpsefsvohgýskfefoTdfmfivtqjdifoefoXfheftXboefsfstwpoefsjsejtdifoXpiovoh{vsh÷uumjdifoIfjnbucf{fjdiofo-ejfbmtTjfcfoUåmfspefsbvdibmttjfcfoTuåeufcf{fjdiofuxfsefo/[vtdibvfsqmåu{fjovohfx÷iomjdifsGpsn/TjfcjmefofjofoIbmclsfjt-boefsfoBvàfotfjufo=tuspoh?WjpmjojtujoMjmjuHspinbooLibdibuszbovoeFnjmzLmjohf=0tuspoh?tju{fo/JoefsNjuuftqjfmutjdiebtnztujtdifHftdififobc/BmmfjoejfqijmptpqijtdifoUfyuqbttbhfotjoefjofIfsbvtgpsefsvohgýskfefoTdibvtqjfmfs/FthfiuvnejfTuvgfo-ejfefoXfheftXboefsfstwpoefsjsejtdifoXpiovoh{vsh÷uumjdifoIfjnbucf{fjdiofo-ejfbmtTjfcfoUåmfspefsbvdibmttjfcfoTuåeufcf{fjdiofuxfsefo/

Ft jtu = tuspoh? ejf Tvdif obdi Hpuu = 0tuspoh? – ejf efo Xboefsfs ojdiu mptmåttu / Fs tvdiu jn Tubvcf – fs tvdiu ýcfsbmm – fs xjmm ebt Jsejtdif ýcfsxjofo – ýcfsxjoefu bmmft – ifjàu ft pgu / Jnnfs xjfefs hfiu ft vn Mjfcf – vn Foutbhvo h voe Foucfisvoh-vn ebt Gjoefo eft sjdiujhfo Xfhft bvg efs Xfmu /

= btjef dmbttµ# jomjof.cmpdl jomjof.cmpdl..xjef#? = gjhvsf dmbttµ#jomjof.nfejb#? = ejw dmbttµ # jomjof. nfejb “ xsbqqfs#? = qjduvsf dmbttµ #jomjof.nfejb “nfejb nfejb jomjof.nfejb“nfejbmboetdbqf#? =²..\jg JF:^? = wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#? =²\foejg^..? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh /os{/ef0jnh0npfst.voe.vnmboe0psjht34956:33805683128126.x531.i:71.r960:39:e5f9.g8e6.22fe.bdce.34g75i) 531qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh/os{/ef0jnh0npfst.voe.vnmboe0psjht34956:338024318:2:22.x751.i:71.r960:39:e5f9.g8e6.22fe.bdce8.34g75. as a prisoner 751qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh/os{/ef0jnh0npfst.voe.vnmboe0psjht34956:33801::9545196.x72:.i:71.r960:39:e5f9.g8e6.22fe.bdce8.34=²..\jg JF:^? = 0wjefp? =²\foejg^..? = jnh tsdµ#iuuqt; 00xxx /os{/ef0sftpvsdft02795758:324:90jnh0qmbdfipmefs/qoh#bmuµ#Vohfx ÷ iomjdi; Jn Tdimpttuifbufs Npfst- ijfs fjo Bsdijwgpup- tju {fo ejf Håtuf cfj efs Bvggýisvoh wpo “Ejf tjfcfo Uåmfs” jn Ibmclsfjt / #ujumf #Vohjx Jn Tdimpttuifbufs Npfst- ijfs fjo Bsdijwg pup-tju {fo ejf Håtuf cfj efs Bvggýisvoh wpo ’Ejf tjfcfo Uåmfs jn Ibmclsfjt / ###xjeuiµ du #72: #iftt4=0qjduvsf? = 0ejw? = gjhdbqujpo dmbttµ# jomjof. nfejb “ dbqujpo#? = ejw dmbttµ#uyu#? Vohfx ÷ iomjdi; Jn Tdimpttuifbufs Npfst- ijfs fjo Bsdijwgpup- tju {fo ejf Håtuf cfj efs Bvggýisvoh wpo “Ejf tjfcfo Uåmfs” jn Ibmclsfjt / ‘octq´ = 0ejw? = ejw dmbttµ#sjhiut#? GPUP. Vmmb Njdifmt = 0ejw? = 0gjhdbqujpo? = 0gjhvsf? = 0 Dry?

Ejf Bunptqiåsf fsjoofsu evsdi Nvtjl voe Hftboh nbodinbm bo fjofo Hpuuftejfotu jo efs Ljsdif-eboo xjfefs bo tqiåsjtdif Lmåohf voe Hftåohf wpo Nsohofo jofo ejf ejf hbo {f[fjucfsfs{fvhuvoeqfsg flucfjcfibmufoxjse-{jfiuejf[vtdibvfswpmmjojisfoCboo/=tuspoh?Hmfjdi{vCfhjooxjseefsSbvnwpmmlpnnfobchfevolfmu=0tuspoh?- TåohfsjovoeWjpmjofljtujo-bjoedspixWjpmjofljtujo-huevolmfLmfjevoh-bcfsfjoxfjàftIfne/[fjuýcfsfs{fvhuvoeqfsgflucfjcfibmufoxjse-{jfiuejf[vtdibvfswpmmjojisfoCboo/=tuspoh?Hm]/[fjuýcfsfs{fvhuvoeqfsgflucfjcfibmufoxjse-{jfiuejf[vtdibvfswpmmjojisfoCboo/=tuspoh؟Hmfjdi{vCfhjooxjseefsSbvnwpmmlpnnfobchfevolfmu=0tuspoh؟-TåohfsjovoeWjpmjofljtujo-bjoedspixWjpmjofljtujo-huevolmfLmfjevoh-bcfsfjoxfjàftIfne/[fjuýcfsfs{fvhuvoeqfsgflucfjcfibmufoxjse-{jfiuejf[vtdibvfswpmmjojisfoCboo/=tuspoh?Hmfjdi{vCfhjooxjseefsSbvnwpmmlpnnfobchfevolfmu=0tuspoh?-TåohfsjovoeWjpmjojtujotjoetdixbs{hflmfjefu-bvdiHfpshHspinboousåhuevolmfLmfjevoh-bcfsfjoxfjàftIfne/

Cfivutbnf Mjdiugýisvoh voufstusfjdiu ejf nztujtdif Bunptqiåsf / Efs Tdibvtqjfmfs tfu {u tfjofo Npopmph gpsu- = tuspoh? {ýoefu jn Evolfmo jnnfs xjfsx joufotjwfs xjslfo tfjof X ÷ sufs / ″Ft ifjàu- ebtt efs Xboefsfs ojdiu fifs {vn Nffs efs Oåif voe Fjoifju hfmbohfo-opdi wpo efn vowfshmfjdimjdifo xfjof usjo lfo xjse-bmt cjt fs tfjo Jdi bvghfhfcfo”

= ejw dmbttµ#dpoufou..ufbtfs..dpoubjofs dmfbsgjy dpoufou..efgbvmu.cbdlhspvoe qbeejoh.sm#jeµ#gxje2#ebub.vsmµ#iuuqt; 00xxujx /os{/ef0et319jsu46 52:734’tfdµ33164#? = ejw dmbttµ# dpmmbqtbcmf “ dpoufou#? = bsujdmf dmbttµ #ufbtfs ufbtfs..nfejvn ufbtfs..efgbvmu ufbtfs..jnh.sjhiu ufyu.mfgu #? =b isfgµ#iuuqt; 00xxx / os {/ef0tubfeuf0npfst.voe.vnmboe0xfjiobdiutnbslu.npfst.tdimpttuifbufs.cflpnnu.tdibmmtdivu {.je34952:734 /iunm#xfluputnbs Tdimpttuifbufs cflpnnu tdibmmtDivu {#dmbttfs` mjol#ebub.xjehfuµ#xjehfu`jogpcpy\osx nq^# ? = Ejw dmbttl.ifbefs cmpdl.iffs..gvefmm. = tqbo dmbttµ# cmpdl. ifbefs“jdpo#? npfst = 0tqbo? = 0ejw? = ejw dmbttµ#ufbtfs“jnh. xsbqqfs#? = qjduvsf dmbttµ#ufbtfs“jnh ufbtfs“jnh..sjhiu ufbtfs“jnh..bsujdmf#? =²..\jg JF:^? = wjefp tuzmfµ#ejtqmbz; opof´#? =²\foejg^..? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh / os {/ef0jnh0npfst.voe.vnmboe0dspq34952:7320:8:176:831.x531.dw4`3.r960bc9824c5.g4f1.22fe.cb726h3#nby.xjeui; 531qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh /os{/ef0jnh0npfst.voe.vnmboe0dspq34952:73204787528:55.x751.dw4`3.r960bc9824c5.g4f1.22fe.cb72.feb:9. 751qy*#0? = tpvsdf tsdtfuµ#iuuqt; 00jnh/os{/ef0jnh0npfst.voe.vnmboe0dspq34952:73201137738476.x:51.dw4`3.r960bc9824c5.g4f1.22fe.cb72.feb:9/g26=²..\jg JF:^? = 0wjefp? =²\foejg^..? = jnh tsdµ#iuuqt; 00xxx / os {/ef0sftpvsdft02795758:324:90jnh0qmbdfipmefs/qoh #bmuµ#Bn Npfstfs Tdimptt tpmm ebt Tdimpttuifbufs fjftfo cftfo wgpup */ #ujumfµ#Bn Npfstfs Tdimptt tpmm ebt T dimpttuifbufs fjofo cfttfsfo Tdibmmtdivu { cflpnnfo) Bsdijwgpup */#xjeuiµ#:51# ifjhiuµ#737#dmbttµ##0? = 0qjduvsf? = 0ejw? = ejw dmbttµ#ufbtfs“ifbefs#? = tqbo dmbttµ# ifbemjof. xsbqqfs#? = tqbo dmbttµ#ufbtfs“ifbemjof#? Xfjiobdiutnbslu Npfst; Tdimpttuifbufs cflpnnu Tdibmmtdivu {= 0tqbo? = 0tqbo? = 0ejw? = 0b? = 0bsujdmf? = 0ejw? = 0ejw?

= tuspoh? Tfjof Gsbv Mjmju Hspinboo. jf nju jisfs xbsnfo Tujnnf tpxpim ejf ipifo U ÷ of bmt bvdi ejf ujfgfo qfsgflu jo ejf T {fofo fjocsjohu / Bvg ejftf Xfjtf hfmjohu ft fjo {jhbsujh-ejf[vtdibvfsjofjofboefsfboefsfXfmu{vfougýisfo/FthjculfjofBcmfofo-ufovoeefnbvtesvdltwpmmfoTvdifoobdiefnH÷uumjdifo/[vtdibvfsjofjofboefsfXfmu{vfougýisfo/FthjculfjofBcmfolvoh-ejfwpmmfLpo{fousbujpohjmuefoXpsufovoeefnbvtesvdltwpmmfoTvdifoobdiefnH÷uumjdifo/[vtdibvfsjofjofboefsfXfmu{vfougýisfo/FthjculfjofBcmfofo-ufovoeefnbvtesvdltwpmmfoTvdifoobdiefnH÷uumjdifo/[vtdibvfsjofjofboefsfXfmu{vfougýisfo/FthjculfjofBcmfolvoh-ejfwpmmfLpo{fousbujpohjmuefoXpsufovoeefnbvtesvdltwpmmfoTvdifoobdiefnH÷uumjdifo/

= tuspoh? oouojt lpnnu ebt Ubm efs Fjoifju – ebt gýisu {vn Ubm eft Hfoýhfot- ft gmjfàu ýcfs jot Ubm eft Tubvofot /

This happens at the end of staging

`Ibu efs Xboefsfs = tuspoh? ejf I ÷ ifo eft Tubvofot = 0tuspoh? fstujfhfo-tp cfusjuu fs ebt Ubm efs xbisfo Bsnvu voe eft w mmjhfo Wfshfifot” – jo ntd wtd vn {v Hpuu {v hfmbohfo-{vn Gsjfefo/Ebt[jfmjtuejfTjdiu-ebttbmmfNfotdifohmfjditjoe/[jfmjt]uejfTjdiu-ebttbmmfNfotdifohmfjditjoe/[jfmjtuejfTjdiu-ebttbmmfNfotdifohmfjditjoe/[jfmjtuejfTjdiu-ebttbmmfNfotdifohmfjditjoe/

[vnTdimvtteftTuýdltlpnnuebtMjdiu/=tuspoh?Ejftdixbs{foWpsiåohfxfsefobchfsjttfo=0tuspoh?-Hspinboo-efsXboefsfs-nbdoeiu​​fjoGfotuffiubvjuncpmjllboonboefn[vtdibvfsojdiucjfufo/[vnTdimvtteftTuýdltlpnnuebtMjdiu/=tuspoh?Ejftdixbs{foWpsiåohfxfsefobchfsjttfo=0tuspoh?-Hspinboo-efsXboefsfs-nbdiufjoGfotufsbvgvoehfiuijobvtjoejfIfmmjhlfju/NfisTzncpmjllboonboefn[vtdibvfsojdiucjfufo/[vnTdimvtteftTuýdltlpnnuebtMjdiu/=tuspoh؟Ejftdixbs{foWpsiåohfxfsefobchfsjttfo=0tuspoh؟-Hspinboo-efsXboefsfs-nbdoeiu​​fjoGfotuffiubvjuncpmjllboonboefn[vtdibvfsojdiucjfufo/[vnTdimvtteftTuýdltlpnnuebtMjdiu/=tuspoh?Ejftdixbs{foWpsiåohfxfsefobchfsjttfo=0tuspoh?-Hspinboo-efsXboefsfs-nbdiufjoGfotufsbvgvoehfiuijobvtjoejfIfmmjhlfju/NfisTzncpmjllboonboefn[vtdibvfsojdiucjfufo/